Save the date po polsku: co to jest, kiedy wysłać i co napisać
Save the date to krótka wiadomość od pary: bierzemy ślub, zarezerwujcie ten dzień. Wysyłacie ją na kilka miesięcy przed zaproszeniem, żeby bliscy zdążyli zaplanować urlop, dojazd i nocleg, zanim termin zajmie im coś innego.
W tym poradniku wyjaśniamy, czym zapowiedź różni się od zaproszenia, i liczymy, kiedy ją wysłać przy ślubie w 2027 roku. Dalej jest 20 gotowych tekstów po polsku, porównanie kartki, wiadomości i zapowiedzi online oraz rada na wypadek, gdyby termin się zmienił.
Co to jest save the date
Nazwa przyszła z angielskiego i znaczy „zarezerwujcie datę”. W Polsce zwykle zostaje bez tłumaczenia, a jeśli ktoś szuka polskiego odpowiednika, pisze „zapiszcie datę” albo „zarezerwujcie ten dzień”. W tym tekście używamy też słowa „zapowiedź”.
Zapowiedź ma mało treści: Wasze imiona, datę ślubu, miasto albo region i informację, że zaproszenie przyjdzie później. Godzinę ceremonii, adres sali i prośbę o potwierdzenie obecności zostawiacie na zaproszenie.
| Save the date | Zaproszenie | |
|---|---|---|
| Kiedy | od pół roku do roku przed ślubem | dwa do trzech miesięcy przed ślubem |
| Co zawiera | imiona, datę, miasto lub region | godzinę, adres kościoła lub urzędu i sali, plan dnia |
| Czy goście odpowiadają | nie | tak, potwierdzają obecność do podanego dnia |
| Czy jest konieczne | nie | tak |
Nie mylcie save the date z zapowiedziami przedślubnymi. Tak nazywa się ogłoszenie w parafii, które jest częścią formalności przed ślubem kościelnym, i nie ma nic wspólnego z wiadomością do gości.
Kiedy wysłać save the date
Wysyłajcie zapowiedź od sześciu do dwunastu miesięcy przed ślubem. Im więcej Wasi goście muszą zaplanować, tym bliżej roku. Gdy goście mieszkają blisko, a ślub wypada poza sezonem, wystarczy pół roku.
| Sytuacja | Kiedy wysłać | Dlaczego |
|---|---|---|
| Ślub w sezonie, od maja do września | 9–12 miesięcy przed ślubem | latem goście planują urlopy i często mają w kalendarzu kilka wesel |
| Ślub w długi weekend, w piątek albo w tygodniu | 9–12 miesięcy przed ślubem | goście muszą wziąć wolne albo przełożyć wyjazd |
| Goście z zagranicy albo z drugiego końca Polski | około roku przed ślubem | potrzebują urlopu, lotu lub pociągu i noclegu |
| Ślub poza sezonem, goście z okolicy | 6–8 miesięcy przed ślubem | goście mają mniej do zaplanowania |
| Do ślubu zostały mniej niż cztery miesiące | od razu zaproszenie | zapowiedź i zaproszenie przyszłyby prawie razem |
Wcześniej niż rok przed ślubem wysyłajcie zapowiedź tylko wtedy, gdy wesele odbędzie się za granicą. Przy tak dużym wyprzedzeniu część gości zdąży o niej zapomnieć, zanim przyjdzie zaproszenie.
Długie weekendy w 2027 roku
Wielkanoc w 2027 roku wypada 28 marca. Majówka trwa od soboty 1 maja do poniedziałku 3 maja. Boże Ciało przypada w czwartek 27 maja, więc kto weźmie wolny piątek, ma cztery dni do 30 maja. Jesienią 1 listopada wypada w poniedziałek, a 11 listopada w czwartek. Święto 15 sierpnia przypada w niedzielę, więc nie tworzy długiego weekendu.
Jeśli Wasz ślub wypada w jednym z tych terminów, wyślijcie zapowiedź bliżej roku przed ślubem. Goście często planują na długie weekendy wyjazdy i rezerwują je wcześnie.
Kiedy jeszcze nie wysyłać
Zapowiedź wyślijcie dopiero wtedy, gdy macie podpisaną umowę z salą i potwierdzony termin w parafii albo w urzędzie. Ustalcie też listę gości. Zmiana daty po wysyłce oznacza wiadomość albo telefon do każdej osoby z listy.
Komu wysłać save the date
Zapowiedź dostają tylko osoby, które na pewno dostaną zaproszenie. Gdy wyślecie ją komuś, kogo potem nie zaprosicie, zrobi się przykro obu stronom. Jeśli lista gości jeszcze się zmienia, wyślijcie zapowiedź tylko najbliższym, a resztę zaproście od razu zaproszeniem.
Zaplanowaliście miejsce dla osoby towarzyszącej? Napiszcie to wprost, na przykład „Kasia z osobą towarzyszącą”. Wtedy nikt nie zgaduje, czy może kogoś zabrać. Jeśli wesele będzie bez dzieci, powiedzcie o tym w zaproszeniu albo w rozmowie, a nie w krótkiej zapowiedzi.
Co napisać na save the date: 20 gotowych tekstów
W tekstach wpisaliśmy przykładowe imiona, datę i miejsce. Zmieńcie je na swoje, a resztę zostawcie albo przeróbcie po swojemu.
Klasyczne
- „Anna i Michał biorą ślub. Zarezerwujcie dla nas sobotę 19 czerwca 2027 roku. Zaproszenie ze szczegółami wyślemy wiosną.”
- „Zapiszcie w kalendarzu: 19.06.2027, Kraków. Pobieramy się i chcemy, żebyście byli wtedy z nami. Anna i Michał”
- „Save the date. Anna i Michał, 19 czerwca 2027, okolice Krakowa. Oficjalne zaproszenie przyjdzie później.”
- „Mamy datę! 19 czerwca 2027 roku powiemy sobie »tak«. Zachowajcie ten dzień dla nas.”
- „Z radością dzielimy się wiadomością: 19 czerwca 2027 roku bierzemy ślub. Zarezerwujcie ten dzień, zaproszenie wyślemy później.”
Na wesoło
- „Ciocia pytała, kiedy wesele. Odpowiadamy wszystkim naraz: 19 czerwca 2027!”
- „Uwaga, to nie są ćwiczenia. 19 czerwca 2027 Anna i Michał biorą ślub. Nie planujcie wtedy przeprowadzki ani wyjazdu na drugi koniec świata.”
- „Po dziewięciu latach i jednym psie postanowiliśmy to zrobić oficjalnie. 19.06.2027, wpiszcie do kalendarza.”
- „Odliczamy dni do 19 czerwca 2027. Wy też możecie zacząć. Ślub Anny i Michała, zaproszenie wkrótce.”
- „Sobota, 19 czerwca 2027. Szykujcie buty do tańca i zarezerwujcie ten dzień. Anna i Michał”
Krótkie, do SMS-a albo na WhatsAppa
- „Bierzemy ślub! 19.06.2027, Kraków. Zarezerwujcie ten dzień, zaproszenie wyślemy wiosną. A&M”
- „Save the date: 19 czerwca 2027. Szczegóły w zaproszeniu. Anna i Michał”
- „Zapiszcie sobie 19.06.2027. Pobieramy się i bardzo chcemy Was zobaczyć.”
- „Mamy datę ślubu: 19 czerwca 2027. Tu zobaczycie zapowiedź i licznik dni do ślubu: [adres zapowiedzi]”
Dla gości z zagranicy, po polsku i po angielsku
- „Anna i Michał biorą ślub 19 czerwca 2027 w Krakowie. Zaproszenie wyślemy wiosną. / Anna and Michał are getting married on 19 June 2027 in Kraków, Poland. Invitation to follow.”
- „Zarezerwujcie datę / Save the date: 19.06.2027, Kraków. Anna & Michał”
- „Zarezerwujcie 19 czerwca 2027. Jeśli przylatujecie z zagranicy, napiszcie do nas, pomożemy z noclegiem. / Please save 19 June 2027. If you are flying in, let us know and we will help with accommodation.”
Ślub cywilny, w plenerze albo za granicą
- „Kameralnie, w plenerze, z najbliższymi. 19 czerwca 2027 bierzemy ślub cywilny nad jeziorem. Zarezerwujcie popołudnie i wieczór.”
- „Ślub w urzędzie, a potem obiad z rodziną. Zachowajcie dla nas 19 czerwca 2027. Anna i Michał”
- „Pobieramy się we Włoszech! 19 czerwca 2027, Toskania. Piszemy tak wcześnie, żebyście zdążyli zaplanować urlop i lot.”
Kartka, wiadomość czy zapowiedź online
Kartka z zapowiedzią to najbardziej elegancka forma i pamiątka, którą goście przypną na lodówkę. Wymaga jednak projektu, druku i wysyłki, a przy większej liście gości także zbierania adresów. Wybierzcie ją, jeśli i tak zamawiacie papeterię u jednej pracowni, bo wtedy zapowiedź i zaproszenie będą do siebie pasować.
Wiadomość na SMS-a, WhatsAppa albo Messengera jest darmowa i dociera od razu. Łatwo ją jednak przewinąć w rozmowie, a za kilka miesięcy nikt jej nie znajdzie. Dlatego dołączcie do niej link do strony z datą, do której goście wrócą, kiedy zechcą.
Zapowiedź online to strona z Waszym zdjęciem, datą i licznikiem dni do ślubu. Link wysyłacie w wiadomości, a goście wracają do niego, kiedy chcą. Stronę możecie też pokazać na relacji w mediach społecznościowych.
Nie musicie wybierać jednej formy. Babcia i dziadek mogą dostać kartkę do ręki, a reszta gości wiadomość z linkiem. Pilnujcie tylko, żeby obie wersje miały tę samą datę i ten sam tekst.
Zapowiedź ślubu z licznikiem w Weselio
W Weselio przygotujecie zapowiedź ślubu online w panelu pary. Do wyboru jest pięć szablonów. Szablon „Elegancka Klasyka” jest darmowy, a pozostałe są płatne jednorazowo. Ceny znajdziecie w cenniku.
- Wybierzcie szablon i dodajcie swoje zdjęcie, imiona i datę ślubu. Kolory i krój pisma też zmienicie.
- Opublikujcie zapowiedź i skopiujcie jej krótki adres.
- Wyślijcie adres w wiadomości. Goście otworzą zapowiedź w przeglądarce telefonu, bez zakładania konta i bez instalowania aplikacji.
- Pobierzcie pionowy obrazek zapowiedzi i wstawcie go na relację na Instagramie albo Facebooku.
Licznik odlicza dni, godziny i minuty do ślubu w czterech szablonach. Szablon „Filmowy Cień” jest celowo bez licznika, a w pozostałych możecie licznik wyłączyć.
Bliżej ślubu przygotujecie w Weselio aplikację weselną z planem dnia, menu i galerią zdjęć od gości. Więcej o niej przeczytacie w przewodniku po aplikacji weselnej.
Stwórzcie zapowiedź ślubu za darmo
Co zrobić, gdy termin się zmieni
Napiszcie do gości od razu, gdy nowy termin będzie pewny, tym samym kanałem, którym poszła zapowiedź. Do starszych krewnych zadzwońcie, bo wiadomość mogą przeoczyć. Nie tłumaczcie się długo. Wystarczy nowa data i zdanie, że zaproszenie przyjdzie jak wcześniej.
Jeśli wysłaliście zapowiedź online, zmieńcie datę w panelu przed wysłaniem wiadomości. Goście zobaczą pod tym samym adresem nową datę i nowy licznik.
Pytania i odpowiedzi
Czy save the date jest obowiązkowe?
Nie. Zapowiedź pomaga, gdy ślub jest w sezonie, w długi weekend albo gdy goście przyjadą z daleka. Przy małym ślubie z gośćmi z okolicy wystarczy samo zaproszenie.
Ile wcześniej daje się zaproszenia na ślub?
Zaproszenia wysyłajcie dwa do trzech miesięcy przed ślubem. Termin odpowiedzi ustalcie tak, żeby zdążyć podać sali liczbę gości w terminie z umowy.
Co napisać na save the date?
Imiona, datę, miasto albo region i informację, że zaproszenie przyjdzie później. Gotowe teksty w kilku stylach są wyżej.
Czy można wysłać save the date przez Messengera albo WhatsAppa?
Tak. Wiadomość jest szybka i darmowa, tylko łatwo ją zgubić w rozmowie. Dodajcie do niej link do zapowiedzi online, żeby goście mogli do niej wrócić.
Jak jest save the date po polsku?
Najbliżej oryginału jest „zarezerwujcie datę”. Pasują też „zapiszcie datę” i „zarezerwujcie ten dzień”. Wiele par zostawia angielską nazwę, bo goście ją znają.
Czy na save the date podać miejsce wesela?
Podajcie miasto albo region, żeby goście wiedzieli, czy potrzebują noclegu. Adres sali i godzinę ceremonii zostawcie na zaproszenie.